English-Czech Translator

Jan Matějka

About me

Professional freelance translator, expert on localizations and technical translations, fitness and healthy lifestyle enthusiast.


What do I specialize in?

I am the most proficient in the categories written below, however, I also take interest in the automotive industry and fitness & nutrition.

Technical translations

User guides and manuals for industrial machinery, electronics and software.


Adaptation of a product to a specific market. My main clients are various tech giants.

EU documents

Regulations, directives, and decisions – an internship in the Czech translation unit for EC.

Marketing and SEO

Blog posts to increase online presence, product information and other marketing texts.


How much is it going to cost?

Each customer and project is unique so it's impossible to have a set price.
Let's talk about your expectations and come to a mutual agreement.

+420 725 656 292

CV, diploma, certifications and recommendations

What they say about me

  • Jan is a very reliable translator, his attention to details makes him a great translator to work with. We would recommend him to anyone.

    Valentina Farallo Language Buró
  • Pleasant communication, fast delivery of requested translation.

    Bart Roelands BeeCommunication
  • Had an urgent small project and he assisted right away. Thank you Jan!

    Andes Translations
  • Jan is a reliable and conscientious translator, able to sustain high quality of his work even if working to tight deadlines. He is an excelent team member and has very good knowledge of EU institutions and procedures.

    Jakub Cháb European Commission


+420 725 656 292

Skype: prekladymatejka